“I work with something like a dictionary of colors,' Nikon added, 'and from it the observer composes sentences and books, in other words, images. You could do the same with writing. Why shouldn't someone create a dictionary of words that make up one book and let the reader himself assemble the words into a whole? ”

Milorad Pavić, Dictionary of the Khazars

This work was supported by a grant of the Romanian National Authority  for Scientific  Research, CNCS-UEFISCDI, project number PN-II-ID-PCE-2011-3-0336; Contract No. 6/05.10.2011